เติบโตขึ้นมาในออสเตรเลียในช่วงทศวรรษ 1970 ฉันชอบการลักพาตัวของ Han Solo และ Chewie มากกว่าหญิงสาวที่มีเพศสัมพันธ์ของ Princess Leia ในความทุกข์ น้องสาวของฉันและฉันใช้เวลาทั้งฤดูร้อนไปกับ Choc Wedges และ Barney Bananas สล็อต เพื่อให้เราสามารถรวบรวมทีมคริกเก็ตของผู้ชายด้วยไม้ที่ทำเครื่องหมายเป็นพิเศษ สตรีนิยมดูเหมือนโลกที่ "ห่างไกลออกไป" ทว่าสิ่งที่สาว ๆ ชาวออสเตรเลียสามารถทำได้และไม่สามารถทำได้คือการถูกสำรวจผ่านการดัดแปลงจากนวนิยายคลาสสิกจำนวนมากมาย

 

สิ่งเหล่านี้รวมถึง Picnic at Hanging Rock (1975), The Getting of Wisdom (1977), Seven Little Australians (1973) และ My Brilliant Career (1979) หลายคนเปิดเผยภาพที่น่าสลดใจของสิ่งที่เกิดขึ้นหากคุณแตกต่าง ฉลาด หรือพูดตรงไปตรงมา คุณอาจจะ: ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นๆ ถูกนำทางผ่านประตูหินลึกลับ เรื่องของการกลั่นแกล้งในโรงเรียน หรือถูกต้นไม้ล้มทับเพื่อแลกกับการเสียสละอย่างแท้จริง

 

My Brilliant Career เสนอทางเลือกอื่น ซิบิลลา เมลวิน “สามัญชนพุ่มไม้น้อย” ของมันยังคงเผด็จการและไม่ให้อภัย เธอจะเป็นนางแบบให้กับนักเขียน Miles Franklin ผู้ซึ่งส่งต้นฉบับให้กับ Henry Lawson ไอดอลวรรณกรรมของเธอ ต่อมาเขาสล็อตออนไลน์ได้ให้การรับรองที่เร้าใจและได้เห็นผ่านการตีพิมพ์

 

 

Miles Franklin ในปี 1901 Wikimedia Commons

My Brilliant Career ถือกำเนิดขึ้นในปี 1901 ซึ่งเป็นปีเดียวกับสหพันธ์ และปรับความเป็นอิสระของสตรีให้สอดคล้องกับเอกราชของชาติผ่านการเล่าเรื่องการก้าวเข้าสู่วัยอันเป็นสัญลักษณ์

 

ในขณะที่สตรีชาวออสเตรเลียได้รับสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนนในปีต่อไป My Brilliant Career ได้แสดงความปรารถนาที่ไม่อาจระงับได้ที่จะมีคนได้ยิน พูดถึง “เพื่อนชาวออสเตรเลียที่รักของฉัน” เมลวิน (หรือแฟรงคลิน) โต้แย้งว่าเรื่องนี้พยายามปรับปรุงอัตชีวประวัติอื่น ๆ โดยบอกความจริงร่วมกันว่า “นี่ไม่ใช่ความรัก … ไม่ใช่นวนิยาย แต่เป็นเพียงเส้นด้าย — เส้นด้ายจริง ”

 

ด้วยเหตุนี้ My Brilliant Career จึงผสมผสานความใกล้ชิดของการเขียนชีวิตเข้ากับขอบเขตที่กว้างขึ้นของเรื่องราวที่กำลังถูกเล่าขาน My Brilliant Career เป็นอาชีพของผู้หญิงทุกคนพอๆ กับอาชีพในออสเตรเลีย

 

อ่านเพิ่มเติม: คู่มือคลาสสิก: Rebecca โดย Daphne du Maurier — เพศ การหลอกหลอนแบบกอธิค และแสงแก๊ส

 

ทอมบอยผู้ร่าเริง

ไซบิลลาเป็นนางเอกที่ได้รับความนิยมสูงแต่มีข้อบกพร่อง เตะไปรอบๆ บ้านที่มีผู้คนพลุกพล่านและคร่ำครวญถึง “ความซ้ำซากจำเจ ความคับแคบ และความไม่ลงรอยกันโดยสิ้นเชิง” ของชีวิตวัยรุ่น

 

 

Goodreads

ครอบครัวนี้ตกที่นั่งลำบาก โดยเปลี่ยนจากสามสถานีและพื้นที่ 200,000 เอเคอร์เป็นพอสซัม กัลลีขนาดเล็กและ “ซบเซา” ดิ๊ก เมลวิน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น “วีรบุรุษ คนสนิท สารานุกรม คู่ครอง และแม้แต่ศาสนา” ของลูกสาว เขาต้องรับผิดต่อความรับผิดชอบของบิดาทั้งหมดโดยหันไปดื่มสุราภายหลังการคาดเดาที่ล้มเหลวหลายครั้ง

 

แฟรงคลินจับภาพความตึงเครียดที่เกิดขึ้นระหว่างแม่ที่ทำงานหนักของไซบิลลากับลูกสาวคนโตของเธอ ขณะที่ซิบิลลาพูดถึงการเป็นทอมบอยหัวรั้นและความฝันที่จะเข้าร่วมกลุ่มกวีอย่างกอร์ดอน ลอว์สันและแพเทอร์สัน แม่ของเธอมองเห็นแต่ความไร้ค่าในบ้านและความเอาแต่ใจของตนเองเท่านั้น

 

ส่งไปกับพี่น้องของเธอที่โรงเรียนในท้องถิ่น คลุกคลีกับผู้อพยพชาวอิตาลีในการขุดใกล้ ๆ และดูดซับคำแสลงของผับเมื่อเรียกพ่อของเธอ Sybylla มีทัศนคติที่เป็นประชาธิปไตย:

 

สำหรับฉันแล้ว มกุฎราชกุมารจะเป็นเพียงแค่คนตัดหญ้า เว้นแต่เมื่อฉันพบเขา เขาจะแสดงบุคลิกบางอย่างที่แตกต่างจากตำแหน่งเจ้าชายของเขา มิฉะนั้น เขาจะแขวนคอได้

 

ภาษาพื้นถิ่นที่มีสีสันดังกล่าวได้เน้นย้ำว่าแฟรงคลินระดมภาษาที่มีชีวิต มากเท่ากับภูมิทัศน์ของพุ่มไม้อย่างไร เพื่อสร้างเอกลักษณ์ประจำชาติ

 

อัดแน่นไปด้วยคุณยายของเธอเพื่อเปลี่ยนเป็นวัสดุสำหรับคู่แต่งงาน ในไม่ช้า Sybylla ก็ออกสำรวจระบบสควอทโทเครซี่ที่มีชนชั้นสูงพร้อมทางเลือกที่จำกัด นอกจากการที่แม่ของเธอตกต่ำลงไปในงานน่าเบื่อหน่าย ป้าของเธอเฮเลนยังถูกบังคับให้กลับไปบ้านของครอบครัวหลังจากที่สามีของเธอถูกทอดทิ้ง ซิบิลลาตระหนักกับ

 

มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่สามารถยึดครองโลกและพิชิตชะตากรรมของพวกเขาได้ ในขณะที่ผู้หญิงพูดเชิงเปรียบเทียบถูกบังคับให้นั่งด้วยมือที่ผูกไว้และทนทุกข์ทรมานเมื่อคลื่นแห่งโชคชะตาโยนพวกเขาไปที่นั่นและที่นั่น

 

เธอมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อคุณค่าของผู้หญิงที่จะถูกลดระดับลงมาเป็นดัชนีความงาม แต่ยังทำให้คิดว่าตัวเองธรรมดาและไม่สวย ในเรื่องนี้ เธอได้รับการพิสูจน์ว่าผิด เพราะความมีชีวิตชีวาที่ไม่โอ้อวดของเธอดึงดูดคู่ครองที่เป็นไปได้จำนวนหนึ่ง รวมทั้งแฮร์รี่ บีแชมก้อนโตที่อยู่ใกล้เคียง

 

 

สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี 1979 กิลเลียน อาร์มสตรองได้คัดเลือกจูดี้ เดวิสที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในชื่อซีบิลลาผู้มีปัญหาสิว รุงรัง ห่างไกลจากสาวชิโก โรลหรือบิ๊กเอ็ม จากนั้นก็คว้าป้ายโฆษณาและทีวีของออสเตรเลีย

 

แม่ของฉันซึ่งตอนนี้อายุ 80 ปียังคงคลั่งไคล้นัยน์ตาสีฟ้าของแซม นีลล์ในฐานะบีแชมผู้ร่าเริง ทั้งแฟรงคลินและอาร์มสตรองสร้างคุณสมบัติทางเคมีในการเกี้ยวพาราสีของไซบิลลาและแฮร์รี่ โดยเน้นที่ความเท่าเทียมกันของพลังงานและความเฉลียวฉลาด

 

ความรักที่สูงขึ้น

การแยกความแตกต่างระหว่างความรักทางเพศกับความรักแบบมิตรภาพ ป้าเฮเลนแนะนำไซบิลลาว่าเธออาจได้รับและพบรักแท้ในภายภาคหน้า ทว่า Sybylla แสวงหาความรักที่สูงกว่า

 

เมื่อ "เรียนรู้ด้วยใจ" แล้ว "ผู้ชายที่ฉันรัก" คือกวีและเธอยังคง "หวังว่าวันหนึ่งฉันจะจับมือกับพวกเขา