ตลาดอายุ 83 ปีซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมแห่งนี้เป็นร้านค้าและโกดังสินค้าซึ่งมีรถบรรทุกป้อมปืนขนาดเล็กแล่นไปรอบๆ ที่เต็มไปด้วยกล่องปลาที่บรรจุน้ำแข็ง แต่เจ้าหน้าที่ของเมืองบอกว่ามันทรุดโทรมและไม่ถูกสุขอนามัย คนขายปลาจำนวนมากต้องการอยู่ในพื้นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วย พวกเขากังวลเกี่ยวกับดินปนเปื้อนที่ไซต์ใหม่ในโทโยสุ และการเดินทางไปตลาดใหม่ที่ยากลำบาก

กว่าร้อยละ 80 ของผู้ค้าปลาซึกิจิไม่เห็นด้วยกับการย้ายดังกล่าว ผลสำรวจของกลุ่มต่อต้านการย้ายถิ่นฐาน กล่าว ในการประมูลครั้งสุดท้ายเพื่อชะลอการย้าย ผู้ค้า 56 รายฟ้องเมืองโตเกียวเมื่อเดือนที่แล้วเพื่อขอคำสั่งห้ามชั่วคราว พวกเขาได้ขอให้ศาลตัดสินก่อนที่สึกิจิจะปิดในวันเสาร์ หากไม่มีความล่าช้า ธุรกิจจะกลับมาดำเนินการที่ตลาดโทโยสุแห่งใหม่ในวันที่ 11 ต.ค. แต่ผู้ค้ากังวลว่าลูกค้าจะไม่ปฏิบัติตาม

Arai ซึ่งครอบครัวของเขาเป็นพ่อค้าปลามา 95 ปี กล่าวว่าผู้ซื้อบอกเธอแล้วว่าไซต์ใหม่ไม่สะดวก “พวกเขาบอกว่าจะซื้อจากตลาดอื่นที่ใกล้กับร้านอาหารมากกว่า” เธอกล่าว "ฉันจะพูดอะไรได้ พวกเขาเป็นนักธุรกิจด้วย"

ลูกค้าจำนวนน้อยลงจะทำให้ยากที่จะชดใช้เงินหลายแสนดอลลาร์ที่ผู้ค้าปลาแต่ละรายคาดว่าจะจ่ายสำหรับการย้าย รวมถึงการเปลี่ยนตู้แช่แข็งและตู้เย็น พ่อค้าปลาและนักเคลื่อนไหวราว 300 คนแสดงความโกรธในระหว่างการประท้วงที่สึกิจิเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว โดยตะโกนว่า "โทโยสุโนะโนะโนะ" และโบกป้ายว่า "หยุดการย้ายถิ่นฐาน!"

นักท่องเที่ยวเยี่ยมชมสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งของโตเกียวหยุดกลางสายฝนเพื่อร่วมสวดมนต์ "ในที่สุดเราก็ทำให้ Tsukiji เป็นแบรนด์ที่มีชื่อเสียงและตอนนี้พวกเขากำลังพยายามที่จะทำลายมัน" Kiyoshi Kimura ซึ่งเป็นเจ้าของร้านซูชิที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น Sushi Zanmai กล่าว เสียงกรวดของเขาดังขึ้นเมื่อเขาร้องไห้ Kimura เล่าถึงการเปิดร้านซูชิแห่งแรกใน Tsukiji เมื่อ 17 ปีที่แล้วเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวและฟื้นฟูตลาด Kimura มีชื่อเสียงในด้านการประมูลชนะการประมูลปีใหม่ของตลาด ซึ่งในปี 2013 เขาจ่ายเงินเป็นประวัติการณ์ 1.76 ล้านดอลลาร์สำหรับปลาทูน่าครีบน้ำเงิน

“พวกเขาไม่มีความเห็นอกเห็นใจ แค่นั้นแหละ” คิมูระบอกกับรอยเตอร์ "ข้าราชการเหล่านี้ลืมไปว่ามนุษย์อาศัยอยู่ที่นี่ มันเป็นเรื่องของเงินสำหรับพวกเขา"

แผนการย้ายถิ่นฐานล่าช้าไปหลายครั้งตั้งแต่เริ่มก่อตั้งเมื่อ 17 ปีที่แล้ว ในปี 2559 พบสารพิษในดินและน้ำใต้ดินที่โทโยสุ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ตั้งของโรงงานผลิตก๊าซ โตเกียวใช้เงินเพิ่มอีก 3.8 พันล้านเยน (33.5 ล้านเหรียญสหรัฐ) เพื่อขุดบ่อน้ำหลายร้อยหลุมเพื่อสูบน้ำบาดาล ในเดือนกรกฎาคม ยูริโกะ โคอิเกะ ผู้ว่าราชการกรุงโตเกียว ประกาศให้พื้นที่แห่งใหม่นี้ปลอดภัย หลังจากที่ผู้เชี่ยวชาญลงนามในมาตรการทำความสะอาดเพิ่มเติม แต่ผู้ค้าปลาบางรายยังคงไม่มั่นใจ

เจ้าหน้าที่ของสำนักงานบริหารมหานครโตเกียวกล่าวว่า Tsukiji ให้การสนับสนุนชาวเมืองมาอย่างยาวนานด้วยตลาดที่มีชีวิตชีวา แต่สิ่งสำคัญสำหรับประเพณีดังกล่าวจะต้องดำเนินต่อไปในทำเลใหม่ที่มีสภาพสุขอนามัยที่ดีขึ้น เว็บไซต์ Tsukiji เก่าจะจัดให้มีที่จอดรถชั่วคราวสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโตเกียวปี 2020 และกลายเป็นศูนย์นักท่องเที่ยวในที่สุด

สึกิจิให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหมู่บ้านที่มีคลินิกทางการแพทย์ ธนาคาร ห้องสมุด และร้านค้า แต่มีคนงานและนักท่องเที่ยวประมาณ 40,000 คนที่เดินทางผ่านในวันที่พลุกพล่านที่สุด ในช่วงสุดท้ายของตลาด ตลาดยังคงมีกิจกรรมมากมาย ผู้ชายขนถ่าย คัดแยก บรรจุ และแสดงกล่องขาวหลายพันกล่องที่เต็มไปด้วยปลาสดและอาหารทะเลที่บรรทุกมาจากท่าเรือทั่วญี่ปุ่น ในการประมูลช่วงเช้า ผู้ค้าจะใช้สัญญาณมือเพื่อซื้อและขายปลา

ของที่จับได้ในแต่ละวันมักจะถูกเข็นไปที่โรงเก็บเครื่องบินที่พ่อค้าขายอาหารทะเลให้กับผู้ซื้อที่เดินไปตามทางเดินปูด้วยหินที่วุ่นวายภายใต้ป้ายร้านค้าขนาดใหญ่ Koji Amano หนึ่งในโจทก์ในคดีความ เริ่มทำงานที่ Tsukiji หลังจากออกจากโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย ตอนนี้อายุ 47 ปี เขาและพี่ชายสองคนจัดการแผงลอยที่เชี่ยวชาญด้านทูน่าครีบน้ำเงินหรือ "มากุโระ" ซึ่งถือเป็นราชาแห่งซูชิ ขณะที่เขาแล่ปลาทูน่าจำนวนมากด้วยมีดที่เหมือนดาบ อามาโนะก็ยอมจำนนต่อชะตากรรมของสึกิจิ “พวกเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะย้ายเราออกไป” เขากล่าว "ดังนั้นเราจึงไม่สามารถหยุดพวกเขาได้จริงๆ"