นกำลังนั่งอยู่ในครัวในลอนดอน พยายามหาข้อความจากพี่ชายของฉัน เขาอาศัยอยู่ในประเทศบ้านเกิดของเราในประเทศเยอรมนี เราพูดภาษาเยอรมันกัน ภาษาที่เต็มไปด้วยคำแปลกๆ แต่ฉันไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน: fremdschämen "คนแปลกหน้าละอายใจ"?ฉันภูมิใจเกินกว่าจะถามเขาว่ามันหมายความว่าอย่างไร ฉันรู้ว่าในที่สุดฉันจะได้มันมา ถึงกระนั้น ก็รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยที่รู้ว่าหลังจากอยู่ต่างประเทมาหลายปี บางครั้งภาษาแม่ของฉันก็รู้สึกแปลกไปผู้อพยพระยะยาวส่วนใหญ่รู้ว่าการเป็นเจ้าของภาษาที่ขึ้นสนิมเล็กน้อยเป็นอย่างไร กระบวนการนี้ดูชัดเจน: ยิ่งคุณไม่อยู่นานเท่าไหร่ ภาษาของคุณก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น แต่มันไม่ได้ค่อนข้างตรงไปตรงมาอันที่จริง วิทยาศาสตร์ว่าทำไม เมื่อใด และอย่างไรเราจึงสูญเสียภาษาของเราเองนั้นซับซ้อนและมักจะขัดกับสัญชาตญาณ ปรากฎว่านานแค่ไหนที่คุณจากไปไม่สำคัญเสมอไป การเข้าสังคมกับเจ้าของภาษาในต่างประเทศอาจทำให้ทักษะการใช้ภาษาของคุณแย่ลง และปัจจัยทางอารมณ์ เช่น การบาดเจ็บ อาจเป็นปัจจัยที่ใหญ่ที่สุดไม่ใช่แค่ผู้อพยพย้ายถิ่นระยะยาวเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ แต่ยังรวมถึงผู้ที่เข้าใจภาษาที่สองในระดับหนึ่งMonika Schmid นักภาษาศาสตร์จาก University of Essex กล่าวว่า "นาทีที่คุณเริ่มเรียนภาษาอื่น ทั้งสองระบบจะเริ่มแข่งขันกันเองชมิดเป็นนักวิจัยชั้นนำด้านการซึ่งเป็นสาขาการวิจัยที่กำลังเติบโตซึ่งพิจารณาถึงสิ่งที่ทำให้เราสูญเสียภาษาแม่ไป ในเด็ก ปรากฏการณ์นี้อธิบายได้ง่ายกว่าเล็กน้อย เนื่องจากโดยทั่วไปแล้ว สมองของพวกมันจะมีความยืดหยุ่นและปรับตัวได้ดีกว่า ทักษะทางภาษาของบุคคลนั้นค่อนข้างเปราะบางต่อการเปลี่ยนแปลงจนถึงอายุประมาณ 12 ปี การศึกษาเกี่ยวกับการรับบุตรบุญธรรมจากต่างประเทศพบว่าแม้แต่เด็ก 9 ขวบก็แทบจะได้เลยเมื่อถูกไล่ออกจากประเทศเกิดอตัวอย่างเช่น ชมิดวิเคราะห์ชาวเยอรมันของผู้ สูงอายุในสงครามกลางเมือง ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ปัจจัยหลักที่มีอิทธิพลต่อทักษะทางภาษาของพวกเขาไม่ใช่ว่าพวกเขาไปต่างประเทศมานานแค่ไหนหรืออายุเท่าไหร่เมื่อพวกเขาจากไป พวกเขาประสบกับความบอบช้ำเพียงใดเมื่อตกเป็นเหยื่อของการกดขี่ข่มเหงของนาซี บรรดาผู้ที่ออกจากเยอรมนีในช่วงแรก ๆ ของระบอบการปกครอง ก่อนเกิดความทารุณโหดร้ายที่สุด มักจะพูดภาษาเยอรมันได้ดีขึ้น แม้จะอยู่ต่างประเทศนานที่สุด บรรดาผู้ที่จากไปภายหลังหลังจากการสังหารหมู่ในปี 1938 ที่รู้จักกันในชื่อ Reichskristalnacht มักจะพูดภาษาเยอรมันด้วยความยากลำบากหรือไม่พูดเลย“ดูเหมือนชัดเจนว่าเป็นผลมาจากการบาดเจ็บครั้งนี้” ชมิดกล่าว แม้ว่าภาษาเยอรมันเป็นภาษาของวัยเด็ก บ้าน และครอบครัว แต่ก็เป็นภาษาแห่งความทรงจำอันเจ็บปวดด้วย ผู้ลี้ภัยที่บอบช้ำมากที่สุดได้ปราบปรามมัน หนึ่งในนั้นกล่าวว่า “ฉันรู้สึกว่าเยอรมนีหักหลังฉัน อเมริกาเป็นประเทศของฉัน และภาษาอังกฤษเป็นภาษาของฉัน”การสูญเสียอันน่าทึ่งดังกล่าวถือเป็นข้อยกเว้น ในผู้อพยพส่วนใหญ่ ภาษาแม่มีอยู่ร่วมกับภาษาใหม่ไม่มากก็น้อย การรักษาภาษาแม่นั้นดีเพียงใดนั้นเกี่ยวข้องกับความสามารถโดยกำเนิด: คนที่โดยทั่วไปแล้วเก่งภาษามักจะรักษาภาษาแม่ของพวกเขาได้ดีกว่า ไม่ว่าพวกเขาจะจากไปนานแค่ไหนแต่ความคล่องแคล่วของเจ้าของภาษาก็เชื่อมโยงอย่างมากกับวิธีที่เราจัดการภาษาต่างๆ ในสมองของเรา “ความแตกต่างพื้นฐานระหว่างสมองที่พูดได้สองภาษาและพูดได้สองภาษาก็คือ เมื่อคุณพูดได้สองภาษา คุณต้องเพิ่มโมดูลควบคุมบางประเภทที่อนุญาตให้คุณเปลี่ยนได้” ชมิดกล่าวเธอยกตัวอย่าง เมื่อเธอมองไปยังวัตถุที่อยู่ตรงหน้า จิตใจของเธอสามารถเลือกระหว่างคำสองคำ ได้แก่ "โต๊ะทำงาน" ภาษาอังกฤษ และ "Schreibtisch" ภาษาเยอรมัน (ชมิดเป็นภาษาเยอรมัน) ในบริบทภาษาอังกฤษ สมองของเธอกด "Schreibtisch" และเลือก "โต๊ะทำงาน" และในทางกลับกัน หากกลไกการควบคุมนี้ไม่มีประสิทธิภาพ ผู้พูดอาจพยายามค้นหาคำที่ถูกต้องหรือพยายามพูดภาษาที่สองต่อไปการปะปนกับเจ้าของภาษาคนอื่นๆ อาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลง เนื่องจากมีแรงจูงใจเพียงเล็กน้อยที่จะยึดมั่นกับภาษาใดภาษาหนึ่ง ถ้าคุณรู้ว่าทั้งสองภาษาจะเข้าใจได้ ผลที่ได้มักจะเป็นลูกผสมทางภาษา

ในลอนดอน หนึ่งในเมืองที่มีหลายภาษามากที่สุดในโลก ไฮบริดประเภทนี้พบได้ทั่วไปจนแทบจะรู้สึกเหมือนเป็นภาษาถิ่น มีการพูดภาษา มากกว่าและชาวลอนดอนมากกว่า 20% พูดภาษาหลักอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ในวันอาทิตย์เดินเล่นในสวนสาธารณะใน North London ฉันจับได้ประมาณโหลตั้งแต่โปแลนด์ไปจนถึงเกาหลีซึ่งทั้งหมดผสมผสานกับภาษาอังกฤษไปจนถึงองศาที่แตกต่างกันคู่รักสองคนเหยียดตัวบนผ้าห่มปิกนิกคุยกันเป็นภาษาอิตาลี ทันใดนั้น หนึ่งในนั้นเริ่มต้นและอุทาน: “ฉันลืมปิด la finestra!”ในสนามเด็กเล่น ผู้หญิงสามคนกำลังแบ่งปันขนมและพูดคุยกันเป็นภาษาอาหรับ เด็กชายตัวเล็กวิ่งเข้าไปหาพวกเขาและตะโกนว่า: "อับดุลลาห์กำลังหยาบคายกับฉัน!" “ฟังนะ...” แม่ของเขาเริ่มเป็นภาษาอังกฤษ ก่อนจะเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอาหรับแน่นอนว่าการเปลี่ยนไม่เหมือนกับการลืม แต่ชมิดให้เหตุผลว่าเมื่อเวลาผ่านไป การไปกลับอย่างไม่เป็นทางการนี้อาจทำให้สมองของคุณอยู่ในเส้นทางภาษาเดียวได้ยากขึ้นเมื่อจำเป็น: “คุณพบว่าตัวเองอยู่ในวงก้นหอยของการเปลี่ยนแปลงทางภาษาอย่างรวดเร็ว”ลอร่า โดมิงเกซ นักภาษาศาสตร์จากพบผลกระทบที่คล้ายกันเมื่อเปรียบเทียบผู้อพยพระยะยาวสองกลุ่ม: ชาวสเปนในสหราชอาณาจักรและคิวบาในสหรัฐอเมริกา ชาวสเปนอาศัยอยู่ในส่วนต่างๆ ของสหราชอาณาจักรและส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ ชาวคิวบาทั้งหมดอาศัยอยู่ในไมอามี ซึ่งเป็นเมืองที่มีชุมชนละตินอเมริกาขนาดใหญ่ และพูดภาษาสเปนตลอดเวลา“เห็นได้ชัดว่าผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดในสหราชอาณาจักรพูดว่า "โอ้ ฉันลืมคำพูด" นี่คือสิ่งที่ผู้คนบอกคุณโดยทั่วไป: "ฉันมีปัญหาในการหาคำศัพท์ที่เหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันใช้คำศัพท์ที่ได้เรียนรู้จากงานของฉัน"” Dominguez กล่าว ในฐานะชาวสเปนที่ใช้ชีวิตการทำงานในต่างประเทศเป็นส่วนใหญ่ เธอตระหนักดีถึงความยากลำบากนั้น โดยบอกฉันว่า “ถ้าฉันต้องสนทนาเป็นภาษาสเปนกับคนสเปน ฉันไม่คิดว่าจะทำได้”อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอวิเคราะห์การใช้ภาษาของอาสาสมัครในการทดสอบเพิ่มเติม เธอพบว่ามีความแตกต่างที่โดดเด่น ชาวสเปนที่โดดเดี่ยวรักษาไวยากรณ์พื้นฐานไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ชาวคิวบา - ซึ่งใช้ภาษาแม่ของตนตลอดเวลา - ได้สูญเสียคุณลักษณะเฉพาะบางประการของชนพื้นเมืองไป ปัจจัยหลักไม่ใช่อิทธิพลของภาษาอังกฤษ แต่เป็นภาษาสเปนอื่นๆ ของไมอามี กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชาวคิวบาเริ่มพูดเหมือนชาวโคลอมเบียหรือชาวเม็กซิกันมากขึ้นอันที่จริง เมื่อ Dominguez กลับมายังสเปนหลังจากที่เธออยู่ที่สหรัฐอเมริกา ซึ่งเธอมีเพื่อนชาวเม็กซิกันหลายคน เพื่อนของเธอที่บ้านบอกว่าตอนนี้เธอฟังดูเหมือนคนเม็กซิกันนิดหน่อย ทฤษฎีของเธอคือยิ่งภาษาหรือภาษาถิ่นอื่นคุ้นเคยมากเท่าไหร่ แนวโน้มที่จะเปลี่ยนภาษาแม่ของเราก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้นเธอมองว่าการปรับตัวนี้เป็นสิ่งที่ควรฉลอง เป็นการพิสูจน์ความคิดสร้างสรรค์ของเราในฐานะมนุษย์

มามันส์กับ โปร100รับ100 ไม่ต้องรอเทิร์นโอเวอร์หรือเทิร์นเครดิต ถอดยอดที่ได้ทันที ไม่มีเงื่อนไขใดๆ โปรโมชั่นมากมาย ปลอดภัย 100% สบายใจและเชื่อมั่นได้